我喜欢那些游行参加者, 
先是在便道上排开一溜, 
蹑手蹑脚举止近乎羞涩, 
突然间汇入游行队伍中, 
象是人多势众后的抉择, 
或发现亲朋好友的面孔, 
人们汇聚着队伍壮大着。

我喜欢游行队伍头上那片天空, 
它折射出我们在街上一切举动, 
每一声呼喊都回荡得同样深邃, 
我喜欢在五一可以释放出憎恨, 
对着资本家、经理、帝国主义, 
我喜欢那些全世界通用的词语, 
阶级、平等、团结。

每逢五一我便有一种奇妙幻觉, 
年轻而又活泼的马雅科夫斯基, 
随着人流走进城市中心的大街, 
他一路牵着罗莎 ∙ 卢森堡的手, 
有时用手掌将她托起防她摔倒, 
乔 ∙ 希尔把大西洋抛在另一边, 
重归故里为家乡人民引吭高歌, 
切 ∙ 格瓦拉同社区工会人聊天, 
帕尔梅点燃24年后第一支烟, 
此时此刻所有的逝者都回来了, 
回到了生者们和未生者们中间。
............

丘山白水 译自2010-04-29 Stockholm City 报

以上是瑞典著名左翼作家Göran Greider尤朗 ∙ 格雷戴尔为今年五一写的长诗，读罢勾起我对无数往事的怀念，忍不住试译几句，聊表我对五一国际劳动节特殊的情感和回顾青年时代在这个节日里曾同世界各国工会人士的交往。每年此时，斯德哥尔摩红场（瑞典总工会楼前）的红旗和国际歌声是这个国家百年来不变的传统。我仅抛砖引玉，特意将诗的后半部分留给高手做点石成金之诠释。原文见 Stockholm City 报2010-04-29版。

诗中人物注解：

1. Vladimir Majakovskij 弗拉基米尔∙ 马雅科夫斯基（1893-1930），前苏联著名诗人，主张艺术家同革命结合。主要作品有《我们的进行曲》、《列宁》等。

2. Rosa Luxemburg 罗莎 ∙ 卢森堡（1871-1919），德国社民党理论家，后成为德国共产党奠基人之一。

3. Joe Hill 乔 ∙ 希尔（1879-1915），生于瑞典耶夫勒。美国工会运动先驱，诗人和歌唱家。以创作反叛歌曲闻名于世。因遭反动政府迫害致死，被人民誉为"永远不死的人"。

4. Che Guevara 切 ∙ 格瓦拉（1928-1967），阿根廷的马克思主义革命家，医生、作家、游击战指挥家，古巴革命核心人物。第三世界共产主义运动和西方左翼运动的英雄象征。

5. Olof Palme 乌洛夫 ∙ 帕尔梅（1927-1986），瑞典社民党领导人。因对世界和平事业的贡献为世人尊敬。1986年在首相任内遭刺杀身亡。

以下图文由斯德哥尔摩目子提供2010-05-01

1955年成立的劳工合唱团    鬓发颜改  歌声依旧

全世界无产者联合起来！

不论你走到哪里，都可以凭《国际歌》声找到同志与朋友

刺破青天锷未残    风展红旗美如画