白蛇情缘千古颂

       11 月 6 日,由瑞典华人联合会支持、斯德哥尔摩京昆协会主办 的秋季戏曲演出季成功上演中国传统戏曲名剧《白蛇传》。瑞典观众 得以在防疫措施放缓之际欣赏到精彩的中国戏曲演出,在高雅艺术中 度过了美好的周末时光。

       在本次演出中,受邀参演的中国戏剧家协会会员,北方昆曲剧院 青年演员肖向平老师以及旅美、旅德京剧演员何松远,音乐家陈雨潇 伉俪以“京昆两下锅”的方式以更加多元化的视角和更丰富的艺术 表达重新诠释了经典京昆名剧《白蛇传》。肖向平老师更是以充满挑 战性的方式以一人分饰白娘子和许仙,并以昆曲和京剧的两种演唱和 表演方式刻画这一男一女两个完全不同的角色。演出结束后的肖老师 略显疲惫。然而在我询问这次演出中的这个“两下锅“的挑战值不值 得时,肖老师却严肃地告诉我:瑞典观众走进剧场就是来看一场专业 的、精彩的演出。我们专业中国戏曲演员一定要拿出自己全部的真才 实学才能对得起瑞典观众对中国戏曲演出的期待。

      诚然,中国戏曲的海外传播,任重而道远。本次演出所在的小剧 场能容纳100名观众,当晚共有85位观众买票入场。其中三分之一的 观众为瑞典当地人。这个比例对于一场在海外商演并且全剧只讲古汉 语的传统戏曲演出来说已经相当难得。

       本次京昆《白蛇传》以当代社会和中国传统戏曲的视角重新诠释 了冲突与和解这个与人类存在相关的永恒主题。

      在长达60分钟的演出中,共插入四段英文剧情及演出形式解说短 片,以帮助瑞典观众更好地理解白蛇传的剧情以及中国传统戏曲的表 演形式。