瑞典国王圣诞节献词

亲爱的海内外瑞典人,所有在瑞典的人士!

一个动荡之年归于平静。

正因为这场动荡,每年一度的圣诞问候不是如通常那样发自于王宫,而是发自于我在王后岛上的居所——这里是三十年前成为瑞典第一个世界文化遗产的地方。

1981年,我们带着幼小孩子迁入这里。从此,我们如同历代前辈一样在此安居。

现在这座王宫是艾列欧诺拉王后Hedvig Eleonora在17世纪时所建。但岛上的古建筑表明,人们在此繁衍劳作已有千年之久。

我的祖父Gustaf VI Adolf对女王岛情有独钟,在此度过大部分光阴。祖父和曾祖父Gustaf V一样在此出生,曾祖父总是高兴地邀请家族来此举办盛大的圣诞节庆典。

而祖父在这里最享受的是坐在大石厅的火炉边博览群书。

他对艺术、历史和考古有极大兴趣,并毫不吝惜地与人分享这些知识。这也使我此生受益匪浅。

祖父还乐于讲述家史;讲塑造我们成长的地点和事件。

正如我和许多人都认为的那样:前辈们是历史的联系,有他们的帮助,我们看事情才有更长远的视野。

不幸的是,今年许多这样的联系中断了,病毒大流行夺去数千人生命;损失重大。另有人久病不愈,或失去生计。

的确,这个圣诞节,有更多的人有理由感到悲伤和思念。

我对受此影响的人们送上特别的关怀。让我们在这个圣诞节期间表示出对他们的支持和关爱,并在这个周末过后继续这么做。

责任在每一个人。两米距离可救人一命,两分钟电话也有作用。在目前情形下,我们必须既是明智的公民,又是上心的同类。

在我们这个国家里,有许许多多的人每天在为战胜病毒流行而奋斗,医治病人,保证社会继续运转。你们几乎不可能在家工作,但你们所做的是我们的全部依靠。

我想对你们说:我们看到了你们所做的一切,我们所有的人都对此心存感激。

在这王后岛的王宫里,存载着许多美好的回忆。我留着孩提时代圣诞节的温存记忆——我也希望,我的下一代,下下一代有他们的回忆。

我想起圣诞节的风信子和圣诞树。圣诞节当天在王宫教堂的圣诞仪式。还有圣诞节拼图,通常是一千块以上的拼图。

我认为,传统是重要的。它们保持着社会和家庭的联系,建立起保障和连续性,提供温馨和群体聚合。

不过,我说过,今年不同以往。许多我们把周末和节假日联系起来的家庭和朋友聚会,或者去教堂,这一切都变得困难,甚至是不可能。

为了不使我们感到心情沉重,我们必须往前看,看到新的、更好的年头。

光明在前。疫苗来了。再有几个月,情况会大大好转。

我们必须相信未来。尽管我们还会以其它方式回顾这一年,我们将记住,我们一同经历过这段考验。

为此,我祝福大家圣诞节假期继续愉快,2021年新年有好运!

记住:挺住!再挺住!

2020年12月25日)

瑞典文链接;

https://www.kungahuset.se/kungafamiljen/hmkonungcarlxvigustaf/tal/hmkaretstal/hmkonungensjultal2020.5.5e7d48041768421df9c1f52.html


打印   Email