瑞典首相斯戴范·乐万圣诞节祝词

再过几天就是圣诞前夜了。一个盼望已久的日子,一个黑暗之年熬到头后的高光日子。不论你通常是怎么过圣诞节的:独自一人,还是一大家子,在班上,还是在休假,总是有相仿之处。今年大概会有所不同。

不过,有一点是同样的:圣诞节传递的信息。是的,圣诞节最重要的环节是互赠礼物和必不可少的表达:爱慕的提示、共同的情怀和团结一致。这些表达在今年显得格外重要。

在这非同寻常的一年中,我作为国之首相,一次又一次地恳请在瑞典的每一位,尽力阻止病毒传播。眼下离圣诞前夜仅数日之遥,我要对你们说声谢谢,祝你们圣诞愉快,并同你们分享我认为在这漫长的一年中学到的东西:我们共同努力所展示的力量,对我们人类、对我们这个国家瑞典,堪称弥足珍贵。

今年,我们要对某些事情重新评价。当万事如常时,我们轻松地认为,一个人可以很强大,一个人可以成大事。但总会有不测发生,或不幸发生。当面对危机时,孤立的个人往往难以把握得当。大多数人,实际上是所有的人,都正在经历举步维艰的时刻。这是生活的一部分。原因可以各有不同,困难的程度也可以各有不同。失业、精神疾病、失去一位长辈、成为单身、医生来电话通知告知检查结果不好。

每一个人的检测结果可以不尽一致,但同样的感受是痛苦,是无助。也许只是在这个时候,许多人理解到摆脱孤独的价值,理解人们一道面对危机的价值。找个家庭打电话,去哭诉,失去工作时有社会支持,有社保网络,有同事和朋友,他们在联系到你时会说:这里有我们,这里有我,我来支持你。

在另一场合,你是向朋友伸出手的那位,给人以支持。我们同属人类,我们需要同类,我们需要彼此。

正是在这一年中,我们表现出我们的同类性。你依赖别人,别人依赖你的行动,你的责任感。我们是比过去更独处,但每个人都成为了更强大的一部分。2020年,每天如此,每周如此,全年如此。

我们每个人都不得不作出牺牲。我们都置身于流年不利,我们也同时是化解不利之年的一份子。瑞典的繁荣高度依赖于我们每个人的行动。今年危机当头,得以验证。在以后一切如常的、欢欣喜悦的日子里也应如此。只有这样,瑞典才能真正强大。我们的国家需要变得更加强大。

今年,我们的国家在组织方面的缺陷日益明显,我们不能重蹈覆辙。危机过后,我们要把瑞典建设得更强更好。老人护理、安全保障、医疗、学校——我们要使它变得更加坚实牢固。我们必须从今年我们国家的合作能力中学习到东西,我们将在今后处理其它社会问题时利用这种能力。

圣诞节之前,我知道有些听到我讲话的人也许会想,没有人在乎你,你不是瑞典的一部分,你没什么了不起。这时的圣诞节可以变得十分沉重,会提醒你的生活不如别人的生活看上去那么光彩。

也许你要独自过圣诞节,也许你不和家人在一起,也许你在医院,在班上过圣诞节。我要对你说:是的,孤独可以是令人窒息的的黑暗。但也许你会对着一个人,一位老友,一位长辈,一位同事,打开你的心扉。

抱歉,我不能给每一位孤独过圣诞节的人打电话问候。但我保证会给一些人打电话。我也希望更多的人这么做。我们有这么多人来做这么小的事情,这对别人会是一件大事。打个电话,举手之劳,做你希望别人对你做过的事。

我承诺,我会继续日复一日、周复一周地和你一道,建设一个更加强大的瑞典,一个在你困苦的时候,身边应有整个国家在你身边的瑞典,一个在你孤独的时候,知道你起码是瑞典社会重要成员的一个国家。

不管你在瑞典何地,不管你如何庆祝节日,我都祝你圣诞节愉快。我希望明年会更好,我们携起手来,去建设这个共享的社会,我们在这一年中已经看到了它的重要性。

照顾好自己,照顾好彼此,过一个真正愉快的圣诞节!

(2020年12月20日晚间电视播放)

瑞典文链接:

https://www.regeringen.se/tal/2020/12/statsminister-stefan-lofvens-jultal/


打印   Email