《别离际》- 再别方芳

漫山花开, 满山红,

却是别离, 无奈时。

伊人今去不相见,
徒然泪诉痴如梦。

不敢问归期!

 

一丝轻尘,如风舞,

半纸素笺,若烟雨。

缘来缘去似流水,

空留风云移月隐。

往事沉心底!

 

今日送君,须尽醉,

明朝相忆,路漫漫。

相逢须在寻梦中,

君问归期未有期。

花开别离时!


周画
2010年6月10日 于斯德哥尔摩

We trust your soul will never die

We trust your soul will never die

-          At Fang Fang’s Funeral

 

We do not come here to weep,

We keep you in mind so deep.

 

The fact of your leaving strikes as a blow,

We can hardly believe a summer snow.

 

We see a bow in the sky after rain,

Spectrum reflects success in your reign.

 

We are grateful for giving us a push,

KRS* is now in a stage of flush.

CIMG1511a

 

In the most unfortunate plight,

You fight your fate like a knight.

  

We have never seen you in gloom,

Your smile shines like a flower in bloom. 

 

The choir misses the voice that you sing,

We expect you to check every single thing.

  

Though we come here to say good-bye,

We trust that your soul will never die.

 

By Jisheng Wang   2010-06-10 Huddinge

 

 

*KRS, 瑞典华人联合会

 

CIMG1512a

一路芬芳 – 忆方芳

和你(方芳)认识是因为10多年前我们在斯德哥尔摩的家长为了陪孩子上中文学校而组织了一个华人合唱团,你和我同是女中音,我常常站在你的身边,因为你的歌声如此动人,让我这个五音不全,乐谱不识的人敢于唱歌,一路唱来,看着你的宝宝慢慢长大,我们的友情也慢慢成长,因为你是做搞鱼类研究的,而我是生长在一群搞鱼类研究的人身边长大,所以我们有了共同的人和事可以聊,因为你和父亲的朋友是忘年交,同龄的我们又多了交谈的话题,无数交集给了我们无数话题 ……

去年的秋天,得知你生病.....圣诞节我们去家里看你,你和孩子们下楼为我们开门,精神很好,脸色也好了很多,我一直以为奇迹会发生,我祈祷,希望奇迹早一点发生,直到那天我正在吃晚餐,晓冬一个电话打来,说瑞典自然博物馆,你的工作地下了半旗,她问我是不是你,我说应该不会,但是我一下子有了不好的感觉,马上打电话给朋友(我一直不敢和你通话,因为我怕听见不好的消息,怕让你不断重复你痛苦的经历,怕影响你的休息…)当确认那半旗为你而降,泪水不停的流下,我后悔没有和你好好的聊,本想等你健康的那天,我们舒舒服服的聊天,没想尽没有了机会。

虽然你走后的第三天,我们合唱团在Sofia教堂有一场音乐会,大家带着心情,在和你最近的地方为你送行,方芳虽然你已经远行,但是,你一直会在我们记忆里,希望多年后的我们依旧有机会再聚首。

联系我们

华联秘书处 KRS Kansliet, Holländargatan 27, SE-113 59 Stockholm.  www.huaren.se,  该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。 Bankgirot Nr: 350-2382

华联会员组织:连各个协会

获得更多信息,请关注华联公共微信号