2014年9月1日至2日,中国经济学会(CEA欧洲部和英国部)在瑞典哥德堡大学商学院召开年会,并开展了一系列学术活动,商学院的郑京海教授是会议的轮值主席。本届年会的主题是《中国奇迹和后危机时代世界经济及其制度与发展》。来自中国、瑞典、英国、德国、法国、爱尔兰、美国、加拿大、芬兰、挪威等国的学者、博士生以及部分知名企业界人士百余人参加了这个世界性的经济论坛。

郑京海教授是华联会员协会哥德堡华人教授科学家协会的理事,在举行中国经济研讨会之前,他专程来斯德哥尔摩,在ABF大楼内举办了一次有关中国经济社会状况的小型的讲座,华联对此提供了力所能及的帮助。在那次合作的基础上,郑教授希望华联继续支持9月份的中国经济学会年会,分担部分翻译工作,具体安排由我来承担《中国宏观经济分析与预测报告》发布会上的同声传译。虽然中断翻译工作20多年了,但我仍然愿意以华联的名义接受这项有意义的工作。

140901a

9月1日下午,由中国人民大学经济学院组成的代表团以中国宏观经济论坛的名义,发布了2014年第三季度的《中国宏观经济分析与预测报告》。这是论坛自创办以来的第31期发布会,但这是首次在欧洲举办。《中国宏观经济分析与预测报告》是中国政府高层决策的重要参考。此次,他们与欧洲的学界同仁就中国的经济发展和国际经济形势展开深入的分析和研讨,对相关经济政策提出独到的权威性的诠释。人大经济学院陈彦斌教授发表了题为 China´s Macro Economy in the Context of Downward Pressures and Stimulus的主报告。报告深入分析了当前中国经济下行的深层次原因,中国房地产低迷的影响因素,并解读了“新常态”下“微刺激”的政策体系,就货币政策、财政政策和社会政策等方面提出政策建议。陈彦斌教授深入浅出的分析和内容丰富的研究获得了在场听众的高度赞许与肯定。为了完成翻译任务,我通过两天的准备,学习并搞懂了不少东西。我想,作为一个外行都能受益匪浅,同行专家们一定理解得更多更深。这样的学术交流,能够为世界同行准确把握中国和全球经济脉搏提供前瞻性、全局性和策略性精辟解读。

             140901b           

9月2日,密集的分题、专题的平行讨论在不同的教室内举行。我为人大经济学院陈彦斌教授在“劳动力与生产要素”单元发表学术演讲做翻译,为刘元春教授在“中国宏观经济转型”单元发表的演讲做翻译。在各个讨论环节中,学者们热烈而富有启发意义的研讨,让我体会到这次活动高层次的学术水准。

 140901c

通过参加这次活动,我作为华联代表,作了一点贡献,但得到的收获更大。特别是聆听一些在欧洲高校搞科研的二、三十岁的中国学生学者的讲演,领略到他们在各自的领域中精深的研究成果,为在中国的开放政策下,济济人才遍及全球而感到无限欣慰。华联会员中有很多各个方面的人才,华联应该鼓励会员更多更广地参与这类活动,这一定是件人人受益的好事。中国经济学会CEA的年会是一个好的开端。

王吉生 2014年9月


 
   
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 


联系我们

华联秘书处 KRS Kansliet, Holländargatan 27, SE-113 59 Stockholm.  www.huaren.se,  该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。 Bankgirot Nr: 350-2382

华联会员组织:连各个协会

获得更多信息,请关注华联公共微信号